and on that Day you will most surely be called to account for [what you did with] the boon of life

Then, on that Day, you will definitely be questioned about ˹your worldly˺ pleasures.

And on that Day you will be asked about the pleasures you enjoyed.

thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīm

Then, surely you will be asked that Day about the pleasures.

and on that Day you will most surely be called to account for [what you did with] the boon of life

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!)

Then, on that Day, you will definitely be questioned about ˹your worldly˺ pleasures.

And on that Day you will be asked about the pleasures you enjoyed.

Then on that Day you shall be questioned about your worldly favours

Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons

Again, you will, certainly, be asked on that day about the bliss.

next you will be questioned concerning bliss on that day.

then, on that Day, you shall be questioned about the blessings (given in the world and how you used)!

Then surely you will be questioned that Day about the blessing

Again! You shall be put to question that Day about the delights (and favour you enjoyed in your worldly life-span)

- you shall believe it, but that belief is going to do you no good because - on that Day, you shall be questioned about the blessings (faculties and resources that you were given in the worldly life - as to how you used them?

Then, on that Day, you will be questioned about the Bliss

Thereafter indeed you will definitely be questioned upon that Day concerning (the worldly) bliss

Then, on that day, you will be questioned about the bounties (of God)

Then you will be asked about all the pleasures (you enjoyed in the world)

And, then, on that Day you will be questioned what you did with the boon of life. (21:13)

And then, you would certainly be called to account for the blessings and the bounties

Then, shall you be questioned that Day about the joy (that you indulged in!

Then you will surely be asked that Day about pleasure

Then you will be questioned, on that Day, about the blessings

On that Day, you will be asked about your pleasures

Then, on that Day, ye shall surely be asked of the delights

Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures

Then you will be asked that Day about the pleasures you enjoyed.

And on that Day you will most surely be questioned as to all the favors (bestowed on you)

Then, that day, you will surely be questioned concerning the blessing

Then you shall surely be asked about pleasure

Then, on that day, you shall be questioned about the pleasures (you had in life)

Then, you will be questioned that day about the pleasure you indulged in

that Day, you will be questioned about all the gifts

Then, on that Day, you will be called to account for all the bounties you enjoyed

Then you would be questioned, on that Day, about the blessings.

And then, on that Day, you shall surely be questioned about the bounties you enjoyed

Then, undoubtedly, you shall surely be asked about the favours.

Then you will be questioned, on that day, about the blessings you had enjoyed

On that Day, you shall be questioned about the pleasures

Then on that day you shall certainly be questioned about the boons

Then (on) that day you will be asked/questioned (E) about the blessing/goodness

Then it will be time to ask you about how you devoted your life to worldly pleasures

Then, on that day, you will surely be questioned regarding the favours

Then, on that day you shall be called to account for the favours bestowed upon you

Then on that Day, you will certainly be questioned about the bounties (given to you by Allah and the way you consumed them)

And then on that day (of Reckoning) you shall be called to account for the favours (bestowed upon you)

Then, on that Day, you shall be asked about the delight (you indulged in, in this world)

then you shall be questioned that day concerning true bliss

Then shall ye be examined, on that day, concerning the pleasures with which ye have amused yourselves in this life

Then ye shall surely be asked about pleasure

Then shall ye on that day be taken to task concerning pleasures

Then, on that day, you shall surely be questioned about your bliss

You will then be questioned that day about pleasures.

next you will be questioned concerning bliss [in the worldly life] on that day.

Then, on that day, you shall be questioned about your joys and comforts

Then indeed, at that time you will be asked about your blessings.

"Then, on that Day you will surely be questioned about the blessings and pleasures (you enjoyed)."

There and then shall you be asked of how you used the fruits of the years you received to your comfort and to your enjoyment and content, and how you exercised your faculties divine with which Allah had endowed you and to what extent

Then on that day you will definitely be questioned about the comforts.

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!)

Then, surely you will be asked that Day about the pleasures